1
00:00:11,612 --> 00:00:14,013
Tu veux une bouchée, papa ?

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,286
Non, merci, chérie.

3
00:00:16,287 --> 00:00:20,750
Si papa veut concourir pour le
Championnat de dégustation de hot-dogs de Chicago,

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,653
il doit avoir faim.

5
00:00:23,354 --> 00:00:24,725
Fou de faim !

6
00:00:25,726 --> 00:00:28,198
Jim, mange juste quelque chose !

7
00:00:28,199 --> 00:00:30,531
L'année dernière, tu t'es évanoui
en route vers le concours.

8
00:00:31,732 --> 00:00:32,802
J'ai fait une petite sieste.

9
00:00:32,803 --> 00:00:34,235
Vous conduisiez !

10
00:00:36,137 --> 00:00:38,469
Eh bien, si vous n'utilisez pas
ces airbags, c'est du gaspillage.

11
00:00:40,271 --> 00:00:41,572
(RENIFLEMENT)

12
00:00:42,573 --> 00:00:44,474
Je sens les beignets.

13
00:00:44,475 --> 00:00:45,546
Hé.

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,279
C'est incroyable.

15
00:00:49,280 --> 00:00:52,452
Eh bien, quand tu t'affames pour
deux jours, vos sens s'intensifient.

16
00:00:52,453 --> 00:00:54,655
Tu sais, je suis comme Ray
Charles, mais avec l'odorat.

17
00:00:56,387 --> 00:00:59,160
Cheryl, Dana, leur progéniture...

18
00:01:00,291 --> 00:01:02,763
Euh, M. Second Place,
est-ce ?

19
00:01:04,465 --> 00:01:07,567
Excusez-moi, vous vous attendez
manger plus de hot dogs que moi

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,569
quand tu remplis ton ventre
plein de beignets ?

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,643
C'est ma stratégie.
J'étire mon ventre.

22
00:01:13,644 --> 00:01:17,177
Ouais, quand as-tu commencé ça
stratégie, quand tu avais 12 ans ?

23
00:01:17,178 --> 00:01:21,311
Oui en effet. À peu près pareil
la fois où tu as commencé à perdre tes cheveux.

24
00:01:21,312 --> 00:01:25,415
Eh bien, au moins j'ai
quelqu'un avec qui partager ma vie.

25
00:01:25,416 --> 00:01:28,489
Je pense que ta plus longue relation
était avec Mme Butterworth.

26
00:01:30,321 --> 00:01:32,622
À qui je pense
tu vois toujours.

27
00:01:32,623 --> 00:01:35,495
Très bien, voudriez-vous les gars
juste arrêter ça ?

28
00:01:35,496 --> 00:01:38,468
Les enfants, allez mettre vos chaussures.
Nous allons partir dans une minute.

29
00:01:38,469 --> 00:01:42,502
Alors, tu deviens chauve, tu es
dormir avec du sirop, et partir.

30
00:01:42,503 --> 00:01:44,774
Le vert menthe est définitivement...

31
00:01:44,775 --> 00:01:47,877
Pourriez-vous s'il vous plaît
arrêter de parler d'ordures ?

32
00:01:47,878 --> 00:01:51,281
Cheryl, ça ne s'appelle pas une poubelle
parler. C'est ce qu'on appelle du trash talk.

33
00:01:51,282 --> 00:01:55,345
Cela fait partie de la compétition, mais tu ne le ferais pas
comprends ça parce que tu es une femme.

34
00:01:55,346 --> 00:01:57,518
Tout comme Andy.
Avantage, Jim.

35
00:01:58,889 --> 00:02:01,451
D'accord, parce que je suis une femme ?

36
00:02:01,452 --> 00:02:03,623
Cela ne vieillit jamais.

37
00:02:03,624 --> 00:02:07,157
Les femmes ne sont pas des compétitrices naturelles
comme les hommes, c'est tout. C'est un fait, bébé.

38
00:02:07,158 --> 00:02:09,659
Ouais. Le premier cinglé de Jim
théorie du jour.

39
00:02:09,660 --> 00:02:11,631
Ouais!

40
00:02:11,632 --> 00:02:13,663
Tu vois, tu sais que j'ai raison aussi.

41
00:02:13,664 --> 00:02:15,505
Attendez. Tenez...

42
00:02:15,506 --> 00:02:16,807
(RENIFLEMENT)

43
00:02:18,509 --> 00:02:20,140
Un voisin cuisine du bacon.

44
00:02:23,914 --> 00:02:25,175
Et des muffins.

45
00:02:25,176 --> 00:02:26,246
(RENIFLE)

46
00:02:26,247 --> 00:02:27,778
Muffins aux bleuets.
Non, noyer.

47
00:02:29,580 --> 00:02:30,851
Et la femme qui cuisine

48
00:02:32,883 --> 00:02:34,154
pleure.

49
00:02:41,762 --> 00:02:42,763
JIM : Oh, bébé !

50
00:02:47,638 --> 00:02:49,940
ANNONCEUR : Concurrents,
prenez vos places.

51
00:02:51,502 --> 00:02:53,503
Bienvenue au centre commercial State Street

52
00:02:53,504 --> 00:02:56,746
et l'année annuelle des Demon Dogs
concours de dégustation de hot-dogs.

53
00:02:56,747 --> 00:02:58,279
(APPLAUDISSANT)

54
00:02:59,680 --> 00:03:02,352
N'oubliez pas que le gagnant sera
devenir le porte-parole

55
00:03:02,353 --> 00:03:05,316
pour Demon Dogs dans un local
publicité télévisée.

56
00:03:07,518 --> 00:03:09,260
Ma propre publicité.

57
00:03:10,821 --> 00:03:12,493
Qui a dit un démon

58
00:03:13,594 --> 00:03:15,226
tu ne peux pas aller au paradis ?

59
00:03:16,527 --> 00:03:20,301
(RIANT MALÉFICIENT)

60
00:03:30,881 --> 00:03:33,313
(RIANT)

61
00:03:33,314 --> 00:03:34,915
Que fais-tu ?

62
00:03:35,846 --> 00:03:37,517
Rien.

63
00:03:37,518 --> 00:03:39,819
D'accord, 12 minutes
se tenir entre vous

64
00:03:39,820 --> 00:03:41,822
et une renommée locale étincelante.

65
00:03:43,454 --> 00:03:45,696
Concurrents, élevez vos chiens.

66
00:03:46,597 --> 00:03:48,227
Vous descendez !

67
00:03:48,228 --> 00:03:50,860
S'il te plaît. La seule chose qui va
mon espérance de vie est en baisse.

68
00:03:50,861 --> 00:03:51,902
(RIRES)

69
00:03:52,963 --> 00:03:55,565
À vos marques, prêts, mangez !

70
00:03:55,566 --> 00:03:56,707
(COUPLE UN SIFFLET)

71
00:04:32,503 --> 00:04:34,044
(applaudissements de la foule)

72
00:04:48,889 --> 00:04:50,360
(SIFFLETS)

73
00:04:50,361 --> 00:04:51,992
Le temps est écoulé. Chiens à terre.

74
00:04:52,623 --> 00:04:54,624
(RIRES)

75
00:04:54,625 --> 00:04:58,798
Salut, Cheryl,
Je suis le roi des saucisses !

76
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Je suppose que ça te fait
la reine des saucisses fumées.

77
00:05:01,702 --> 00:05:03,673
Ouais.

78
00:05:03,674 --> 00:05:05,706
Margie Anderson est mariée
à un député de l'État.

79
00:05:07,408 --> 00:05:09,409
Et le gagnant est...

80
00:05:09,410 --> 00:05:12,330
Ah, ah, oh, laisse-moi diriger ça
commercial, parce que j'en ai une vision.

81
00:05:15,085 --> 00:05:17,417
Yoki Hirasaki !

82
00:05:17,418 --> 00:05:18,449
Aah !

83
00:05:24,425 --> 00:05:27,757
(Crachements)
C'est impossible !

84
00:05:27,758 --> 00:05:30,561
Cette fille ne pouvait pas en contenir trois
les hot-dogs bout à bout là-dedans !

85
00:05:31,732 --> 00:05:34,964
Non, elle est comme une petite asiatique
hachoir à viande.

86
00:05:34,965 --> 00:05:37,838
Je me demande si elle a de la place pour
un morceau de tarte à Andy ?

87
00:05:40,070 --> 00:05:42,572
Jim, chérie, je suis perplexe.

88
00:05:42,573 --> 00:05:46,916
Tu es un homme, et pourtant tu viens de
battu par quelqu'un qui n'est pas un homme.

89
00:05:46,917 --> 00:05:50,450
Ce qui, techniquement,
fait d'elle une femme.

90
00:05:50,451 --> 00:05:53,523
Dana, c'est impossible. Tout le monde
sait que les femmes ne peuvent pas rivaliser,

91
00:05:53,524 --> 00:05:55,385
d'où ma perplexité.

92
00:05:55,386 --> 00:05:58,388
Hmm. Eh bien, laisse-moi
débrouille-toi, d'accord ?

93
00:05:58,389 --> 00:05:59,989
C'était réparé !
Ah Jim !

94
00:05:59,990 --> 00:06:02,732
C'était! Allez, c'est évident
ils ont truqué le concours

95
00:06:02,733 --> 00:06:05,765
parce qu'ils veulent un maigre
femme pour promouvoir une meilleure image.

96
00:06:05,766 --> 00:06:08,498
Une meilleure image que nous ?
Douteux.

97
00:06:08,499 --> 00:06:12,042
Excusez-moi, monsieur. Puis-je avoir un repas à emporter
une boîte pour ceux que j'ai léchés mais que je n'ai pas mangés ?

98
00:06:17,377 --> 00:06:18,708
Papa?

99
00:06:18,709 --> 00:06:20,610
Oui, mon jeune garçon ? Quoi?

100
00:06:20,611 --> 00:06:22,913
Je vais aux toilettes.
Vous voulez regarder ?

101
00:06:24,915 --> 00:06:27,618
Euh, non, merci, chérie.
J'ai vu ton émission du matin.

102
00:06:28,759 --> 00:06:29,860
D'accord.

103
00:06:35,696 --> 00:06:37,166
Hé. Comment est l'environnement
le son arrive ?

104
00:06:37,167 --> 00:06:39,098
Oh, ça va être génial.

105
00:06:39,099 --> 00:06:40,399
Andy va adorer.

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,171
Quand nous regardons
le jeu des Cubs,

107
00:06:42,172 --> 00:06:44,372
ça va être comme si nous y étions
Champ Wrigley. Vérifiez-le.

108
00:06:45,405 --> 00:06:46,606
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

109
00:06:46,607 --> 00:06:47,837
Ah ! Pouah!

110
00:06:47,838 --> 00:06:51,180
Merde! Eh bien, j'attendrai
jusqu'à ce qu'Andy arrive.

111
00:06:51,181 --> 00:06:53,583
Tu sais, il est bon
avec ce truc ringard.

112
00:06:53,584 --> 00:06:55,646
Ouais, Jim, tu l'es bien aussi
cool de faire ça correctement.

113
00:06:57,648 --> 00:06:59,819
Hé les gars, vous vous souvenez de Yoki.

114
00:06:59,820 --> 00:07:01,652
CHERYL ET DANA : Hé !

115
00:07:03,454 --> 00:07:05,595
Que diable?

116
00:07:05,596 --> 00:07:10,099
Écoute, Jim, c'est le gagnant
du concours de mangeurs de hot-dogs.

117
00:07:10,100 --> 00:07:13,834
Ouais. Eh bien, c'est gentil de, euh,
à bientôt, Yogi.

118
00:07:14,204 --> 00:07:16,005
Yoki.

119
00:07:16,006 --> 00:07:17,668
Oh, je suis désolé.
Mon bobo.

120
00:07:20,771 --> 00:07:22,672
Ouais, euh...

121
00:07:22,673 --> 00:07:25,144
Yoki et moi avons entamé une
conversation après le concours,

122
00:07:25,145 --> 00:07:26,917
et maintenant nous le faisons.

123
00:07:29,219 --> 00:07:31,050
Vous savez, sortir ensemble.

124
00:07:31,051 --> 00:07:32,952
Et je le fais.

125
00:07:32,953 --> 00:07:36,556
Eh bien, je vous le dis,
vous êtes tous les deux le couple le plus mignon.

126
00:07:36,557 --> 00:07:40,129
Ouais. Je parie que tu es un enfer
sur un buffet.

127
00:07:40,130 --> 00:07:44,133
Eh bien, c'est un plaisir, mais Andy et
Je vais regarder le match.

128
00:07:44,134 --> 00:07:47,667
Oh, en fait, Jim, je vais y aller
chez Yoki et regarde-le là-bas.

129
00:07:47,668 --> 00:07:50,140
(BALÉMISSANT) Quoi,
Yoki, tu as une télé grand écran ?

130
00:07:51,041 --> 00:07:53,503
Cinquante pouces.
Soixante!

131
00:07:53,504 --> 00:07:54,974
Et je mets dedans
son surround.

132
00:07:54,975 --> 00:07:56,706
Je le mets en ce moment.

133
00:07:56,707 --> 00:08:00,110
Jim, je ne vais pas là-bas
pour l'expérience home cinéma.

134
00:08:02,482 --> 00:08:05,515
Tu vas adorer Surround
le son. Cela fait toute la différence.

135
00:08:05,516 --> 00:08:06,986
Souhaitez-vous de l'aide
le brancher ?

136
00:08:06,987 --> 00:08:09,118
Ouais, Yoki est génial
à ce genre de choses.

137
00:08:09,119 --> 00:08:10,990
Elle a défragmenté mon disque dur...

138
00:08:10,991 --> 00:08:12,593
Et puis elle a réparé mon ordinateur.

139
00:08:13,864 --> 00:08:15,965
Tu sais ce que je dis ?

140
00:08:15,966 --> 00:08:17,698
Comment pourraient-ils ne pas savoir
qu'est-ce que tu dis ?

141
00:08:20,100 --> 00:08:21,731
Cela ne me prendra qu'une seconde.

142
00:08:21,732 --> 00:08:23,603
Je connais cette unité.

143
00:08:23,604 --> 00:08:25,134
Non, tout va bien. Mon
mon fils est là. Il peut m'aider.

144
00:08:25,135 --> 00:08:28,277
C'est une sorte d'électronique
génie, mais merci.

145
00:08:28,278 --> 00:08:30,140
KYLE : Quelqu'un peut-il m'essuyer ?

146
00:08:31,882 --> 00:08:33,614
Eh bien, tel père, tel fils.

147
00:08:36,046 --> 00:08:38,718
Voilà. tu viens d'avoir
les fils du haut-parleur sont inversés.

148
00:08:38,719 --> 00:08:39,749
Quoi?

149
00:08:39,750 --> 00:08:40,850
(LECTURE DE MUSIQUE)

150
00:08:40,851 --> 00:08:41,891
(ANDY ET DANA GASP)

151
00:08:41,892 --> 00:08:44,754
Wow, c'est comme
nous sommes au cinéma.

152
00:08:44,755 --> 00:08:47,256
Yoki, hé, c'est ton
Publicité pour le chien démon.

153
00:08:47,257 --> 00:08:49,259
YOKI ON TV : Qui dit démon
tu ne peux pas aller au paradis ?

154
00:08:55,636 --> 00:08:57,236
Pouvez-vous m'en vouloir ?

155
00:08:57,237 --> 00:09:00,039
Je l'avais dans un costume de diable
entouré de hot-dogs.

156
00:09:00,040 --> 00:09:01,712
Je me sentais comme Hef.

157
00:09:03,574 --> 00:09:04,915
Yoki !

158
00:09:08,949 --> 00:09:12,152
(JOUER DE LA MUSIQUE BLUES)

159
00:09:18,188 --> 00:09:20,189
Waouh, Charlie...

160
00:09:20,190 --> 00:09:23,232
Tu n'es vraiment pas si bon que ça.

161
00:09:23,233 --> 00:09:25,564
Ce n'est pas comme si j'avais
beaucoup de temps pour répéter.

162
00:09:25,565 --> 00:09:28,868
Je suis assez occupé entre mon
magasin d'alcool et ma pizzeria.

163
00:09:28,869 --> 00:09:30,800
Bienvenue dans le groupe.

164
00:09:30,801 --> 00:09:32,602
Merci.
Je suis tellement contente que tu sois là.

165
00:09:32,603 --> 00:09:34,243
Merci.
Oh, hé, chérie !

166
00:09:34,244 --> 00:09:35,605
(BIERS)

167
00:09:35,606 --> 00:09:37,607
Hé, alors on a fini ici ?

168
00:09:37,608 --> 00:09:40,149
(BÉGAMENT) Nous en avons un autre
heure restante de répétition.

169
00:09:40,150 --> 00:09:42,813
Très bien, ouais, d'accord.
Ici, Yoki, asseyez-vous.

170
00:09:43,684 --> 00:09:45,184
(BÉBÉMISSANT) Attends.

171
00:09:45,185 --> 00:09:47,887
Normalement, ce sont
répétitions fermées.

172
00:09:47,888 --> 00:09:49,720
Personne n'a jamais voulu
à venir, Jim.

173
00:09:51,822 --> 00:09:53,763
Bien. Bien.

174
00:09:53,764 --> 00:09:55,025
Deux, trois, quatre.

175
00:09:56,066 --> 00:09:57,968
(JOUER DE LA MUSIQUE BLUES)

176
00:09:58,699 --> 00:09:59,830
(INAUDIBLE)

177
00:10:04,635 --> 00:10:06,976
Arrête, arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête.

178
00:10:06,977 --> 00:10:08,908
Andy, écoute, je sais
nous sonnons mieux

179
00:10:08,909 --> 00:10:11,110
quand tu ne joues pas,
mais qu'est-ce que c'est ?

180
00:10:11,111 --> 00:10:13,112
Eh bien, c'est juste ça
nous pensions...

181
00:10:13,113 --> 00:10:15,244
Nous ?
Yoki et moi.

182
00:10:15,245 --> 00:10:17,146
Ouais, la chanson est en "G",

183
00:10:17,147 --> 00:10:20,149
mais tu joues de la harpe "A".

184
00:10:20,150 --> 00:10:24,253
Depuis quand ton petit ami là-bas
tu en sais beaucoup sur l'harmonica blues ?

185
00:10:24,254 --> 00:10:26,125
Eh bien, je joue un peu.

186
00:10:26,126 --> 00:10:28,627
(RIANT)
Oh, c'est vrai ?

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,660
Eh bien, j'aimerais entendre ça.

188
00:10:30,661 --> 00:10:31,831
Peut-être que je devrais y aller.

189
00:10:31,832 --> 00:10:33,362
Non, non, non, non.
J'aimerais vraiment l'entendre.

190
00:10:33,363 --> 00:10:34,964
Allez, j'insiste. J'insiste.
Allez, tente-toi.

191
00:10:34,965 --> 00:10:36,706
Allez, bébé.

192
00:10:36,707 --> 00:10:38,237
Souffle, souffle, souffle.

193
00:10:38,238 --> 00:10:39,710
D'accord.

194
00:10:40,410 --> 00:10:41,741
En "E" cette fois.

195
00:10:41,742 --> 00:10:42,873
Dans "E."

196
00:10:43,643 --> 00:10:45,114
Laissons tomber ce truc.

197
00:10:45,115 --> 00:10:46,747
(PIÉTANT)

198
00:10:48,078 --> 00:10:50,020
(JOUER DE MUSIQUE BLUES)

199
00:10:56,126 --> 00:10:58,027
Nous avons terminé ! Nous avons terminé !

200
00:10:58,028 --> 00:10:59,428
C'est ça, c'est ça,
la répétition est terminée.

201
00:10:59,429 --> 00:11:01,290
Quoi? Tout le monde
allez ! Allez-y tout le monde !

202
00:11:01,291 --> 00:11:02,531
La répétition est terminée !
Allez, mec !

203
00:11:02,993 --> 00:11:04,363
Sur! Sur!

204
00:11:04,364 --> 00:11:06,196
Yoki, peux-tu nous donner une minute ?

205
00:11:08,038 --> 00:11:10,099
Hé, Yoki ? Yoki ?

206
00:11:10,100 --> 00:11:12,442
Si jamais tu veux commencer
un groupe, voici ma carte.

207
00:11:13,774 --> 00:11:16,105
Dehors! Dehors, tout le monde !

208
00:11:16,106 --> 00:11:20,179
Jim, qu'est-ce qui ne va pas avec
toi ? Pourquoi tu ne peux pas être gentil avec elle ?

209
00:11:20,180 --> 00:11:21,210
Je ne veux pas être gentil avec elle.

210
00:11:21,211 --> 00:11:23,282
Pourquoi, parce qu'elle t'a battu ?

211
00:11:23,283 --> 00:11:25,986
La seule raison pour laquelle elle m'a battu
c'est parce qu'elle prend des stéroïdes !

212
00:11:28,088 --> 00:11:30,208
Tu la fais pisser dans une tasse,
et je vais vous le prouver.

213
00:11:31,922 --> 00:11:34,063
C'est ridicule !

214
00:11:34,064 --> 00:11:36,195
De quoi parles-tu?
C'est l'ennemie !

215
00:11:36,196 --> 00:11:37,466
Quoi?

216
00:11:37,467 --> 00:11:40,130
C'est comme si je sortais avec quelqu'un
Oussama ben Laden.

217
00:11:41,071 --> 00:11:43,873
D'accord? Vous le détestez.

218
00:11:43,874 --> 00:11:46,937
Ça me conviendrait. Nous ferions
obtenez 25 millions pour l'avoir dénoncé.

219
00:11:49,940 --> 00:11:51,912
Tu dénoncerais mon copain ?

220
00:11:54,014 --> 00:11:56,385
Et si je l'aimais ?

221
00:11:56,386 --> 00:11:58,087
Est-ce que vous vous écoutez ?

222
00:11:58,088 --> 00:11:59,348
J'en ai marre de m'entendre.

223
00:11:59,349 --> 00:12:02,121
Jim, je sors encore avec quelqu'un.
et je suis ravi.

224
00:12:02,122 --> 00:12:04,824
Je pensais à toi plus que quiconque
serait heureux pour moi.

225
00:12:04,825 --> 00:12:07,326
Je ne l'aime pas, je ne l'aime pas
comme elle, je ne l'aime pas.

226
00:12:07,327 --> 00:12:09,899
Et je n'aime pas qu'elle
ça gâche nos répétitions.

227
00:12:09,900 --> 00:12:11,230
Vraiment?
Oui.

228
00:12:11,231 --> 00:12:14,063
Oh. Eh bien, super.
Parce que nous sommes un coffret.

229
00:12:14,064 --> 00:12:15,364
Oh ouais?

230
00:12:15,365 --> 00:12:17,736
Si tu n'as pas besoin d'elle, alors
tu n'as visiblement pas besoin de moi.

231
00:12:17,737 --> 00:12:21,370
Hé! Hé, j'ai un ami qui
possède un magasin d'alcool et une pizzeria.

232
00:12:21,371 --> 00:12:22,843
Je n'ai besoin de personne !

233
00:12:26,476 --> 00:12:29,479
Ton frère est un grand idiot
je me branle avec une petite copine idiote.

234
00:12:31,521 --> 00:12:33,853
Des betteraves ? Tu fais des betteraves ?

235
00:12:33,854 --> 00:12:36,186
De la merde sur un cracker, c'est
ce monde va-t-il en enfer ?

236
00:12:38,188 --> 00:12:40,830
Jim, chérie, tu voudrais
une glace à l'eau ?

237
00:12:40,831 --> 00:12:42,991
Parfois, ça aide Kyle
quand il fait une crise de colère.

238
00:12:44,865 --> 00:12:46,466
Je n'ai pas cinq ans.

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
Tu en as un rouge ?

240
00:12:50,000 --> 00:12:51,140
Oh, tu sais quoi ?

241
00:12:51,141 --> 00:12:52,541
Je pense que Gracie a mangé
le dernier rouge.

242
00:12:52,542 --> 00:12:54,243
Violet?
Non.

243
00:12:54,244 --> 00:12:56,245
Jaune ?
Désolé.

244
00:12:56,246 --> 00:12:58,078
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

245
00:12:58,979 --> 00:13:00,479
Mangue orange bio ?

246
00:13:00,480 --> 00:13:01,812
Alors oubliez ça !

247
00:13:02,853 --> 00:13:04,013
Oublie ça!

248
00:13:04,014 --> 00:13:05,815
Je ne peux pas avoir de glace
dans cette maison !

249
00:13:05,816 --> 00:13:07,457
Il y a une odeur de betterave
toute la maison debout !

250
00:13:09,990 --> 00:13:11,161
Je vais prendre celui-ci.

251
00:13:13,363 --> 00:13:16,566
D'accord. Chéri, tu veux
parler de ton problème avec Andy ?

252
00:13:18,428 --> 00:13:20,970
je n'ai pas
un problème avec Andy.

253
00:13:20,971 --> 00:13:23,272
C'est ce Yoki.

254
00:13:23,273 --> 00:13:27,477
D'accord, mais depuis qu'Andy voit
Yoki, il est beaucoup moins présent.

255
00:13:28,438 --> 00:13:29,809
Ouais!

256
00:13:33,113 --> 00:13:34,984
je dis juste

257
00:13:34,985 --> 00:13:36,946
qu'au fond, toi et Andy...

258
00:13:36,947 --> 00:13:40,149
Mmm-mmm, non, non, non. C'est ce que
c'est votre cas, les gars. C'est ce que vous faites, les femmes.

259
00:13:40,150 --> 00:13:42,051
C'est ce que vous aimez faire.

260
00:13:42,052 --> 00:13:44,253
Vous aimez creuser au plus profond de vous.

261
00:13:44,254 --> 00:13:46,595
Tu aimes y aller
sous la surface.

262
00:13:46,596 --> 00:13:49,359
Mais quelqu'un qui me connaît
sait qu'il n'y a rien là-bas !

263
00:13:51,331 --> 00:13:52,462
Alors arrêtez de forer !

264
00:13:54,004 --> 00:13:58,337
Je déteste Yoki, je déteste les betteraves,
et je déteste cette glace !

265
00:13:58,338 --> 00:14:00,010
Existe-t-il une loi contre le sucre ?

266
00:14:01,341 --> 00:14:03,873
Très bien, je souhaite juste
tu me l'avais dit plus tôt.

267
00:14:03,874 --> 00:14:05,244
Vous connaissiez les betteraves !

268
00:14:05,245 --> 00:14:09,548
Non, j'ai invité Andy et Yoki
dîner demain soir.

269
00:14:09,549 --> 00:14:10,951
(CRACHES)

270
00:14:13,453 --> 00:14:15,986
Vous invitez mon ennemi à dîner ?

271
00:14:17,087 --> 00:14:18,958
Cheryl, c'est ridicule !

272
00:14:18,959 --> 00:14:20,629
C'est comme si...

273
00:14:20,630 --> 00:14:22,491
Et si je sortais avec quelqu'un
Oussama ben Laden,

274
00:14:22,492 --> 00:14:24,233
et je l'ai ramené à la maison
pour le dîner ?

275
00:14:24,234 --> 00:14:26,365
Que ressentiriez-vous à ce sujet ?

276
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
Je ne sais pas, chérie.
Est-ce grave ?

277
00:14:29,369 --> 00:14:31,871
Je ne le ramènerais pas à la maison si
c'était juste une aventure, Cheryl.

278
00:14:33,443 --> 00:14:35,644
D'accord, Jim,

279
00:14:35,645 --> 00:14:37,576
si c'est vraiment à propos de Yoki,

280
00:14:37,577 --> 00:14:41,381
Je parie que tu peux la battre
à être une personne plus grande.

281
00:14:41,912 --> 00:14:43,482
Hein?

282
00:14:43,483 --> 00:14:46,556
Je parie que mon grand, fort et beau
le mari peut y gagner.

283
00:14:51,191 --> 00:14:53,022
Hein?

284
00:14:53,023 --> 00:14:57,397
Eh bien, je suppose que si je peux forcer
vers le bas de ce désastre gelé…

285
00:14:59,529 --> 00:15:01,470
Je peux probablement être
l'homme le plus grand.

286
00:15:01,471 --> 00:15:03,303
Oh, merci, chérie.

287
00:15:04,534 --> 00:15:06,136
Aucune énigme. Quelle déchirure.

288
00:15:13,613 --> 00:15:15,015
Salut, Jim.

289
00:15:17,417 --> 00:15:18,918
Homme plus grand, homme plus grand.

290
00:15:20,320 --> 00:15:21,650
Heureux que tu aies réussi.

291
00:15:21,651 --> 00:15:24,153
Ah, merci beaucoup
pour nous avoir reçus.

292
00:15:24,154 --> 00:15:25,624
C'est vraiment grand de ta part.

293
00:15:25,625 --> 00:15:28,998
Hé, je suis un grand homme.

294
00:15:28,999 --> 00:15:32,301
Tu sais à quoi je pensais ? Comment
et demain, on sort déjeuner ?

295
00:15:32,302 --> 00:15:36,405
Ouais, on va au parc, on recule
quelques bières, s'endormir au soleil ?

296
00:15:36,406 --> 00:15:39,139
Cela fait longtemps depuis
nous avons eu un déjeuner clochard.

297
00:15:40,440 --> 00:15:42,541
Oh, tu sais quoi, cependant ?

298
00:15:42,542 --> 00:15:45,614
Yoki et Scottie Pippen ont un
un truc de publicité au restaurant de hot-dogs.

299
00:15:45,615 --> 00:15:47,317
Je devrais vraiment être là
pour ça.

300
00:15:49,019 --> 00:15:52,251
Ouais, hé, super.
Cela semble très amusant.

301
00:15:52,252 --> 00:15:54,652
Je suis sûr qu'il y en a plein
des gars dans le parc avec qui je peux boire.

302
00:15:57,557 --> 00:15:59,458
Hé, euh, elle est là.
(RIRES)

303
00:15:59,459 --> 00:16:02,061
Chérie, ton steak est presque cuit.

304
00:16:02,062 --> 00:16:04,594
C'est épais et chaud.
Juste comme tu l'aimes.

305
00:16:07,337 --> 00:16:09,239
Tout ce que nous avons fait, c'est nous tenir la main.

306
00:16:11,741 --> 00:16:14,044
Prudent. Celui-là est
commence à brûler.

307
00:16:16,546 --> 00:16:18,078
C'est ce qu'on appelle saisir.

308
00:16:19,349 --> 00:16:21,081
Soyez un homme plus grand,
être un homme plus grand.

309
00:16:23,213 --> 00:16:25,614
Hé, euh, Yoko, écoute.

310
00:16:25,615 --> 00:16:28,087
Yoki.
Yoki.

311
00:16:28,088 --> 00:16:30,489
je veux te féliciter
sur votre victoire.

312
00:16:30,490 --> 00:16:32,561
Merci.

313
00:16:32,562 --> 00:16:34,593
Ouais, et je suis vraiment désolé que ça
a été entaché d'une telle controverse.

314
00:16:34,594 --> 00:16:38,097
Quelle polémique ? J'ai gagné ça
juste et carré.

315
00:16:38,098 --> 00:16:42,371
Oh! Ouais. Le grand jury va
riez bien sur celui-là.

316
00:16:42,372 --> 00:16:45,074
Écoute, Jim, si tu as un problème
avec moi, pourquoi ne le dis-tu pas ?

317
00:16:45,075 --> 00:16:47,076
Je n'ai pas de problème avec toi.

318
00:16:47,077 --> 00:16:49,278
je suis vraiment heureux
qu'Andy a une fille

319
00:16:49,279 --> 00:16:52,242
qui a, tu sais,
un cadeau pour manger bizarrement.

320
00:16:53,543 --> 00:16:55,244
Est-ce censé être
un compliment ?

321
00:16:55,245 --> 00:16:58,017
Bien sûr que oui.
Je suis un grand homme.

322
00:16:59,389 --> 00:17:02,322
Avec un tout petit ventre.
(RIRES)

323
00:17:11,531 --> 00:17:14,163
Ha! J'ai gagné !

324
00:17:14,164 --> 00:17:16,335
Cela vous montre que c'était le cas
un coup de chance l'autre jour !

325
00:17:16,336 --> 00:17:17,537
(ROTS)

326
00:17:19,209 --> 00:17:20,340
(BURP PLUS PROFONDE)

327
00:17:22,272 --> 00:17:24,244
Wow, j'ai entendu ça
de tout le chemin à l'intérieur.

328
00:17:33,153 --> 00:17:34,523
Des biscuits ?

329
00:17:34,524 --> 00:17:36,685
J'en aurai deux.
J'en aurai trois.

330
00:17:36,686 --> 00:17:39,289
Chéryl ! Nous aurons besoin
encore des biscuits !

331
00:17:44,094 --> 00:17:45,595
Les gars, les gars, les gars !

332
00:17:46,566 --> 00:17:48,297
Il y a du maïs.

333
00:17:48,298 --> 00:17:50,670
(LES ENFANTS CLAMENT)

334
00:17:53,573 --> 00:17:54,843
DANA : Allez, allez, allez, allez, allez !

335
00:17:54,844 --> 00:17:56,176
Allez, allez !

336
00:17:57,177 --> 00:17:58,577
Papa, allez, tu peux le faire !

337
00:17:58,578 --> 00:18:00,310
Papa, papa, mange !

338
00:18:05,185 --> 00:18:07,616
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

339
00:18:07,617 --> 00:18:09,519
Allez, papa !
Allez, allez !

340
00:18:11,521 --> 00:18:12,621
(ÉTOUFFES)

341
00:18:12,622 --> 00:18:13,763
Des betteraves ?

342
00:18:14,424 --> 00:18:15,565
Brut.

343
00:18:18,168 --> 00:18:19,428
Pouah!

344
00:18:19,429 --> 00:18:21,170
Oh!

345
00:18:21,171 --> 00:18:24,473
Hé, hé, hé, quoi
tu fais ? Arrêt!

346
00:18:24,474 --> 00:18:28,307
Ils vont devoir pomper
mon estomac avant d'arrêter !

347
00:18:28,308 --> 00:18:30,180
Il ira bien
après avoir pompé son estomac.

348
00:18:31,110 --> 00:18:32,612
(JIM GÉMISSANT)

349
00:18:39,889 --> 00:18:41,891
Je n'utilise pas le bassin !

350
00:18:48,858 --> 00:18:51,500
Hé. Puis-je entrer ?

351
00:18:51,501 --> 00:18:53,632
Ah, c'est toi.

352
00:18:53,633 --> 00:18:56,236
C'est bizarre de te voir ici
quand ce n'est pas la Saint-Patrick.

353
00:18:57,767 --> 00:18:59,608
Ouais.

354
00:18:59,609 --> 00:19:03,612
Et je ne suis pas menotté
au lit non plus.

355
00:19:03,613 --> 00:19:07,247
Hé, Yoki voulait que je te dise ça
elle espère vraiment que tu vas bien.

356
00:19:07,677 --> 00:19:08,847
Oh ouais?

357
00:19:08,848 --> 00:19:11,480
Ouais.
C'est une gentille fille, Jim.

358
00:19:11,481 --> 00:19:13,482
Elle va bien, je suppose.

359
00:19:13,483 --> 00:19:15,785
Eh bien, si elle va bien, mec,
alors quel est le problème ?

360
00:19:17,156 --> 00:19:18,257
Il n'y a aucun problème.

361
00:19:18,258 --> 00:19:20,429
Non, non, il se passe quelque chose.

362
00:19:20,430 --> 00:19:22,461
Tu es devenu fou aujourd'hui.

363
00:19:22,462 --> 00:19:24,364
Ils ont trouvé une cuillère
dans votre radiographie.

364
00:19:26,766 --> 00:19:28,537
Il ne se passe rien.
Je te l'ai dit.

365
00:19:28,538 --> 00:19:29,668
Allez-vous le faire tomber ?

366
00:19:29,669 --> 00:19:32,441
Mmmm. On dirait qu'ils ont pompé
tout hors de toi,

367
00:19:32,442 --> 00:19:34,374
y compris les tripes
pour dire la vérité.

368
00:19:35,805 --> 00:19:38,807
Vous savez quoi? Maintenant tu es
ça commence à ressembler à Cheryl.

369
00:19:38,808 --> 00:19:43,283
D'accord? Arrêtez de creuser. Il y a
rien là. Je suis tout en coquille !

370
00:19:44,814 --> 00:19:45,954
D'accord.

371
00:19:45,955 --> 00:19:48,357
Eh bien, je réfléchissais.

372
00:19:48,358 --> 00:19:51,290
En fait, c'était Yoki
qui l'a signalé.

373
00:19:51,291 --> 00:19:53,722
Et euh, eh bien...

374
00:19:53,723 --> 00:19:56,525
Il semble que j'ai dépensé
trop de temps loin de mon ami,

375
00:19:56,526 --> 00:19:58,627
et c'est pourquoi
tu agis de cette façon.

376
00:19:58,628 --> 00:20:01,470
Andy, tu ne pourrais pas avoir plus tort

377
00:20:01,471 --> 00:20:05,675
si tu as pris le mauvais train de
Wrongville et j'ai mangé trois mauvaises omelettes...

378
00:20:06,406 --> 00:20:08,807
Qu'y a-t-il dans cette intraveineuse ?

379
00:20:08,808 --> 00:20:12,341
Ah, je pense
j'ai touché un nerf. Hein?

380
00:20:12,342 --> 00:20:13,482
Je vous manque.

381
00:20:13,483 --> 00:20:15,314
Tu ne me manques pas.

382
00:20:15,315 --> 00:20:18,447
Tu ne me manques pas.
Les hommes ne manquent pas aux hommes.

383
00:20:18,448 --> 00:20:19,989
Ce n'est tout simplement pas ainsi
ça marche, Andy.

384
00:20:21,251 --> 00:20:22,651
Je veux dire, tu sais,

385
00:20:22,652 --> 00:20:24,323
J'aime sortir
avec toi, c'est tout.

386
00:20:24,324 --> 00:20:26,495
Traîner,
regarder le match de football

387
00:20:26,496 --> 00:20:28,457
ou griller des steaks ou, vous savez,

388
00:20:28,458 --> 00:20:30,729
mettre du son surround
ou aller au parc.

389
00:20:30,730 --> 00:20:33,332
Oh, la grande évasion est
demain après-midi.

390
00:20:33,333 --> 00:20:34,833
En fait, Yoki et moi...

391
00:20:34,834 --> 00:20:38,467
Oubliez ça !

392
00:20:38,468 --> 00:20:43,272
Non, Yoki et moi parlions, et elle
j'ai convenu que je devrais passer plus de temps

393
00:20:43,273 --> 00:20:44,444
avec mon meilleur ami.

394
00:20:46,015 --> 00:20:47,746
Alors...

395
00:20:47,747 --> 00:20:49,619
Je peux faire le film.

396
00:20:55,925 --> 00:20:57,026
Cool.

397
00:21:00,690 --> 00:21:01,761
Cool.

398
00:21:03,963 --> 00:21:05,864
Hé, regarde ça, mec.

399
00:21:05,865 --> 00:21:07,766
C'est le lit le plus cool
J'en ai déjà vu.

400
00:21:07,767 --> 00:21:08,837
Regardez ça.

401
00:21:08,838 --> 00:21:10,469
Il y a des boutons électriques, mec.

402
00:21:10,470 --> 00:21:11,840
Hot-dog.

403
00:21:11,841 --> 00:21:13,342
Regardez-le. Le devant va
vers le bas, le dos descend.

404
00:21:13,343 --> 00:21:14,543
Oh, fonce, hein ?

405
00:21:14,544 --> 00:21:15,674
Ouais, ouais, ouais.

406
00:21:15,675 --> 00:21:16,905
Ici, vérifiez
ce bouton ici.

407
00:21:16,906 --> 00:21:19,047
Ouais, nous devrions obtenir
un d'entre eux pour le bureau.

408
00:21:19,048 --> 00:21:21,480
Oh, hé, j'en ai vu
fauteuils roulants à l'extérieur.

409
00:21:21,481 --> 00:21:24,283
Jim ! Que serait
Oussama a dit ?

410
00:21:26,386 --> 00:21:28,958
Descendez! Lève-toi du lit !
Lève-toi du lit !